Guardian: editorial post-Bloody Sunday (1972)

En enero 31st 1972, el día después del tiroteo del Domingo Sangriento en Derry, los británicos guardián El periódico publicó un editorial pidiendo renovados esfuerzos de paz en Irlanda del Norte:

Ulster: cómo, cuándo y si la paz puede ser posible

“El desastre de Londonderry anoche eclipsa todo lo que ha ocurrido antes en Irlanda del Norte. La marcha fue ilegal. Se había advertido del peligro implícito en continuar con él. Aun así, las muertes aturden la mente y deben llenar de horror a todas las personas razonables. Hasta ahora es demasiado pronto para estar seguro de lo que sucedió. El ejército tiene una tarea intolerablemente difícil en Irlanda. A veces está obligado a actuar con firmeza, incluso con severidad. Aún no se puede saber si los soldados individualmente juzgaron mal su situación ayer o si ellos mismos fueron amenazados demasiado directamente. La presencia de francotiradores en las últimas etapas de la marcha debe haber agregado una dimensión asesina. Es una advertencia terrible para todos los involucrados.

Esta tragedia vuelve a poner de relieve el aparentemente interminable problema irlandés. ¿Debe verse el Ulster solo como una tierra de protestantes intolerantes que se enfrentan a católicos rebeldes? ¿O como una tierra de protestantes asediados que no serán obligados a unirse al Sur, enfrentando a católicos alienados que nunca han aceptado el Norte? ¿Hasta qué punto su pobreza es responsable de la profundidad de sus divisiones y miseria? Acontecimientos como el mayor de los de ayer retrasan y dificultan enormemente el camino hacia una solución pacífica. Sin embargo, es necesario llegar a un acuerdo. La mayoría de católicos y protestantes probablemente preferirían vivir en paz y en términos tolerantes con sus vecinos.

También para los británicos, una solución pacífica sería un gran alivio. Pero para los británicos no es una solución salir y dejar el lugar a una sangrienta guerra civil. Tampoco es una solución decir “liberen a los internados”, porque eso solo conduce a más combates en las calles y más bombardeos. No se resuelve el problema diciendo que la Oposición del Ulster debe hablar con el Gobierno unionista, porque ahora mismo no lo harán. Tampoco lo resuelve diciendo que Stormont es el gobierno electo y Stormont debe decidir.

Entonces, ¿por dónde empiezas? Cualquier solución debe incluir al menos tres elementos: seguridad, un cronograma de conversaciones y fin de internamiento y un programa de ayudas económicas. La seguridad en esta etapa es principalmente un asunto del ejército. A más largo plazo, debe incluirse en cualquier acuerdo que se alcance en las conversaciones multilaterales. En esta etapa, significa tratar de mantener a las dos comunidades alejadas de las gargantas del otro, tratar de detener los disparos y sofocar las manifestaciones, y tratar de evitar la intimidación de ambos lados. Es una tarea ingrata pero hay que mantenerla. El ejército ahora tiene al menos el estímulo de ver que está comenzando a asegurar el control en Belfast. Londonderry siempre fue más difícil, y anoche lo habrá empeorado. Aun así, aún debe discutirse un arreglo pacífico ... "