En 1782, el Congreso de los Estados Unidos adoptó oficialmente el Gran Sello de los Estados Unidos y su lema adjunto, E pluribus (Latín para 'De muchos, viene uno'). El lema fue sugerido varios años antes por Pierre du Simitiere, un artista francés y erudito que emigró a Estados Unidos en la década de 1760.

Lo que es menos conocido es que la frase E pluribus apareció por primera vez en Moretum, un poema lírico que describe una receta para untar queso y ajo popular. Moretum Probablemente fue escrito en el siglo I a.C. y suele atribuirse a Virgilio o uno de sus seguidores.

Una traducción al inglés de la sección correspondiente es:

“Y cuando ha recogido estos [ingredientes], viene y lo sienta junto al fuego alegre

Y en voz alta para el mortero pregunta a su moza. Luego, individualmente, cada una de las cabezas de ajo que quita ...

Sobre estos, rocía granos de sal, y se agrega queso, difícil de absorber la sal.

Las hierbas mencionadas que ahora presenta, y con su mano izquierda debajo de su ingle peluda

Apoya su prenda; con su derecha, primero rompe el apestoso ajo con la mano del mortero

Luego, todo lo que hace igualmente se frota en el jugo mezclado. Su mano en círculos se mueve

Hasta poco a poco, uno por uno, pierden sus poderes propios

Y de muchos viene uno de un solo color, no completamente verde ".

Fuente: Apéndice Vergiliana, c.20 a.C. El contenido de esta página es © Alpha History 2019-23. El contenido no puede volver a publicarse sin nuestro permiso expreso. Para obtener más información, consulte nuestra Condiciones de uso or contactar a Alpha History.