El Acuerdo de los Cuatro Poderes sobre Berlín (1971)

Finalizado en septiembre 1971 durante el período de Distensión, el Acuerdo de las Cuatro Potencias sobre Berlín fue firmado por los Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña y Francia. Restableció los viajes y las comunicaciones entre el este y el oeste de Berlín, y contribuyó a aliviar las tensiones entre los bloques occidental y soviético:

"Parte I: Disposiciones generales

1 Los cuatro gobiernos se esforzarán por promover la eliminación de la tensión y la prevención de complicaciones en el área relevante.

2 Los cuatro gobiernos, teniendo en cuenta sus obligaciones bajo la Carta de las Naciones Unidas, acuerdan que no habrá uso o amenaza de fuerza en el área y que las disputas se resolverán únicamente por medios pacíficos.

3 Los cuatro gobiernos respetarán mutuamente sus derechos y responsabilidades individuales y conjuntas, que permanecen sin cambios.

4. Los cuatro gobiernos acuerdan que, independientemente de las diferencias en los puntos de vista legales, la situación que se ha desarrollado en el área, y según se define en este Acuerdo, así como en los otros acuerdos a los que se hace referencia en este Acuerdo, no se modificará unilateralmente. . "

Parte II: Disposiciones relativas a los sectores occidentales de Berlín.

El gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas declara que no se obstaculizará el tráfico de tránsito por carretera, ferrocarril y vías navegables a través del territorio de la República Democrática Alemana de personas y mercancías entre los sectores occidentales de Berlín y la República Federal de Alemania; que dicho tráfico se facilitará para que se lleve a cabo de la manera más sencilla y rápida; y que recibirá un trato preferencial ...

Los gobiernos de la República Francesa, el Reino Unido y los Estados Unidos de América declaran que los vínculos entre los Sectores Occidentales de Berlín y la República Federal de Alemania se mantendrán y desarrollarán, teniendo en cuenta que estos Sectores continúan sin ser constituyentes. parte de la República Federal de Alemania y no se regirá por ella ...

El gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas declara que se mejorarán las comunicaciones entre los Sectores Occidentales de Berlín y las zonas limítrofes con estos Sectores y las zonas de la República Democrática Alemana que no limitan con estos Sectores. Los residentes permanentes de los sectores occidentales de Berlín podrán viajar y visitar dichas áreas por motivos compasivos, familiares, religiosos, culturales o comerciales, o como turistas, en condiciones comparables a las que se aplican a otras personas que ingresan a estas áreas. Los problemas de los pequeños enclaves, incluido Steinstuecken, y de otras pequeñas áreas pueden resolverse mediante el intercambio de territorio. Los arreglos detallados sobre viajes, comunicaciones e intercambio de territorio ... serán acordados por las autoridades alemanas competentes ... "