Un texto antiguo sobre el Mandato del Cielo (c.550BC)

Shujing es un antiguo texto histórico chino que data de 3000 y 500BC. Este extracto explora el mandato del cielo al explicar el destino de la dinastía Xia:

“En el duodécimo mes del primer año, el rey heredero apareció con reverencia ante el santuario de su abuelo. Todos los príncipes del dominio de los nobles y del dominio real estaban presentes; también todos los oficiales, cada uno de los cuales continuaba desempeñando sus funciones particulares, estaban allí para recibir las órdenes del primer ministro.

Yi Yin luego describió claramente la virtud completa del antepasado meritorio para la instrucción del joven rey. Dijo: “Los antiguos reyes de Xia cultivaron fervientemente su virtud, y luego no hubo calamidades del Cielo. Los espíritus de las colinas y los ríos estaban todos en tranquilidad; y los pájaros y las bestias, los peces y las tortugas, todos disfrutaban de su existencia según su naturaleza. Pero su descendiente no siguió su ejemplo, y el gran cielo envió calamidades, empleando la agencia de nuestro gobernante, que estaba en posesión de su nombramiento favorable.

El ataque a Xia se remonta a las orgías en Ming Tiao. Nuestro rey de Shang mostró brillantemente su sabia destreza; por opresión sustituyó su generosa dulzura; y millones de personas le dieron su corazón. Ahora Su Majestad está entrando en la herencia de su virtud. Todo depende de cómo comiences tu reinado. Para establecer el amor, es cosa tuya amar a tus parientes; para establecer el respeto, es para ustedes respetar a sus mayores. El inicio es en la familia y el estado ...

El nuevo rey buscó a sabios que le fueran de ayuda a él y a sus herederos. Él impuso los castigos para los oficiales y advirtió a los que tenían autoridad, diciendo: 'Si te atreves a tener bailes constantes en tus palacios y cantos de borrachos en tus aposentos, esta es la moda de los hechiceros; si se atreven a ver su corazón en la riqueza y las mujeres, y se abandonan a vagar o perseguir, esta es la moda de la extravagancia; si te atreves a despreciar las palabras sabias, resistir a los leales y rectos, alejar de ti a los ancianos y virtuosos y buscar la compañía de los jóvenes, esta es la moda del desorden. Ahora bien, si un alto noble u oficial se vuelve adicto a una de estas tres modas con sus diez malos caminos, su familia seguramente se arruinará; si el príncipe de un país es tan adicto, su estado seguramente se arruinará. El ministro que no intente corregir tales vicios en el soberano será castigado con la marca.

Tú, que ahora tienes éxito en el trono, reverencia estas advertencias en tu persona. Piense en ellos: sagrados consejos de gran importancia, palabras admirables expresadas a la fuerza. Los caminos del cielo no son invariables. Sobre el que hace el bien envía todas las bendiciones, y sobre el malhechor envía todas las miserias. Sea usted virtuoso, ya sea en las cosas pequeñas o en las grandes, y las innumerables regiones tendrán motivo de regocijo. Si no eres virtuoso, ya sea en cosas grandes o pequeñas, traerá la ruina de tu templo ancestral ".