Un rusticant se retira de los exámenes universitarios (1973)

En agosto, 1973 los medios de comunicación pro-PCCh publicaron una carta no verificada de un abogado que afirmaba retirarse de los exámenes universitarios para dedicarse a la producción agrícola:

“Líderes venerados ...

Desde que me enviaron al campo en 1968, siempre me ha entusiasmado la producción agrícola y no escatimé esfuerzos en mi trabajo. El arduo trabajo manual y otros trabajos que duran casi 18 horas diarias me han impedido revisar mis estudios profesionales. Solo tuve tiempo de leer apresuradamente los materiales de enseñanza de matemáticas una vez después de recibir la notificación el día 27. En cuanto a las preguntas de álgebra. y la física y la química en el examen de hoy. Solo puedo mirarlos, sintiendo que aunque el espíritu está dispuesto, la carne es débil. No quiero escribir tonterías que no tengan relación con lo que está en los libros, no sea que el liderazgo pierda tiempo repasando eso.

Estoy dispuesto a cumplir con la disciplina y persistir en llevarla a cabo hasta el final, y por lo tanto me retiro concienzudamente del examen. A decir verdad, no estoy preparado para aceptar e incluso tener una fuerte aversión a esos ratones de biblioteca que descuidan sus deberes apropiados. y son pausados ​​y despreocupados. porque el examen está monopolizado por este grupo de fetichistas universitarios. En esta temporada ocupada de azada y producción de verano, no puedo soportar abandonar el trabajo de producción con el propósito de encerrarme en una casa pequeña, porque eso sería demasiado egoísta. Si lo hiciera, estaría condenado por la devoción revolucionaria de los campesinos pobres y de la clase media baja a su trabajo, así como por mi propia conciencia revolucionaria.

Hay una cosa con la que puedo consolarme, y es que no he retrasado el trabajo del colectivo. Tengo la responsabilidad total y total del equipo [de producción]. Desde que tuvimos una grata caída de lluvia primaveral, todos están realmente ocupados. En estas circunstancias donde los intereses individuales y colectivos están en conflicto directo, es una lucha (si se me permite decirlo) ...

Mis afiliaciones políticas, familiares, relaciones sociales, etc. están limpias. Para un niño como yo, criado en la ciudad, la experiencia de los últimos años ha tenido un gran efecto templador, especialmente en la reforma de mi ideología, emociones y visión del mundo; podrías llamarlo un gran salto. No me da vergüenza no responder la prueba de examen de acuerdo con los requisitos y reglas (no tiene nada que ver con mis conocimientos y habilidades fundamentales). Podría haberlo logrado, y mirar los libros podría haberme dado algunas docenas de puntos (eso no tiene sentido). Si lo hubiera hecho, no me sentiría feliz conmigo mismo. Lo que me siento honrado es que bajo el nuevo sistema educativo, y con la recomendación incondicional de los campesinos pobres y medios-bajos y de los cuadros dirigentes, he participado en esta clase de estudio.

Firmado,
Chang T'ieh Sheng ”