Patrick McClean recuerda la brutalidad del internamiento (1971)

Patrick McClean era un activista de derechos civiles de 39 que fue arrestado, internado e interrogado por soldados británicos en agosto de 1971. Aquí McClean recuerda sus experiencias de internamiento:

“Pasé las primeras 48 horas con los otros detenidos en Magilligan Camp. Al final de estas 48 horas iniciales, me pusieron una capucha en la cabeza, me esposaron y me sometieron a abusos verbales y personales, que incluían la amenaza de ser arrojado desde un helicóptero mientras estaba en el aire. Luego me arrastraron hasta el helicóptero, y en el camino me patearon y golpearon alrededor del cuerpo con porras. Después de lo que pareció una hora en el helicóptero, me arrojaron y me patearon y me azotaron en lo que tomé por un camión. El camión fue conducido solo un par de cientos de yardas hasta un edificio.

Al llegar allí, un médico me examinó minuciosamente. Después de esto, me quitaron toda la ropa y me dieron un traje de caldera que no tenía botones y que era varias tallas más grande para mí. Durante este tiempo, la capucha todavía estaba sobre mi cabeza y las esposas se quitaron solo en el momento del "examen médico". Luego me llevaron a lo que solo puedo adivinar que era otra habitación y me hicieron estar de pie con los pies bien separados y las manos presionadas contra una pared. Durante todo este tiempo pude escuchar un zumbido bajo, que me sonó como una sierra eléctrica o algo por el estilo. Esto continuó durante lo que solo puedo describir como un período de tiempo indefinido.

Me quedé allí, con los brazos contra la pared, los pies muy separados. Mis brazos, piernas, espalda y cabeza comenzaron a doler. Transpiraba libremente, el ruido y el calor eran terribles. Mi cerebro estaba listo para estallar. ¿Qué me iba a pasar? ¿Estaba solo? ¿Vendrán a matarme? Deseé a Dios que lo hicieran, para terminarlo. Mi circulación se había detenido. Flexioné mis brazos para que la sangre volviera a fluir. Me golpearon varias veces en las manos, costillas, riñones y me patearon las rótulas. Mi cabeza cubierta con capucha estaba golpeada contra la pared. Como he dicho, este método particular de tortura duró un período indefinido, pero después de consultar a otros hombres que sufrieron la misma experiencia, creo que este período fue de aproximadamente dos días y noches.

Durante este tiempo, ciertos períodos están en blanco ... la fatiga, mental y física, me abruma; Me derrumbé varias veces solo para ser golpeado y empujado de nuevo a mis pies y una vez más empujado con el águila extendida contra la pared. Se me negó la comida, el agua y la oportunidad de aliviar mis intestinos. Tuve que orinar y defecar en mi traje. Me derrumbé de nuevo. Entré en lo que creo que es la cárcel de Crumlin Road, después de haber sido empujado a una silla. Me quitaron la capucha y me entregaron lo que me dijeron que era un formulario de detención. Me dijeron que lo leyera. Mis ojos ardieron y se llenaron de dolor; no se concentraban y no podía leer el formulario ...

La capucha me cubrió la cabeza reventada. Me pusieron de pie bruscamente y medio tirado, medio pateado y golpeado durante unos 400 metros. Esta fue la peor y más sostenida paliza hasta la fecha. Puños, botas y bastones chocaron contra mi cuerpo entumecido, alguien más no es mío. Manos detrás de mi espalda, esposas mordiendo mis muñecas. ¡Dolor! Alguien estaba tirando y sacudiendo mis brazos. Titulares arrojados a un vehículo: asientos blandos, golpes continuos, botas, bastones, puños. Luego el ruido, ese temido helicóptero de nuevo. Arrastrado fuera del vehículo por el pelo, arrojado al piso del helicóptero. ¡Desmayado! Consciente de nuevo. Manos esposadas frente a mí. Empujado contra una pared, con las piernas bien separadas. Clavé mis uñas en la pared, el dolor se apoderó de mí.

Ahora que puedo relajarme y pensar en ello, no encuentro palabras para describir el dolor. Sin intentar ser melodramático, creo que puedo describirlo mejor diciendo que estaba envuelto en dolores de estiramiento y calambres. Mi mente comenzó a divagar. Traté de cantarme a mí mismo. Me estaba volviendo loco. Ya debo estar loco por pegar esto. Todavía de pie, rígido contra la pared, alguien me toma el pulso, suena mi pecho magullado sobre mi corazón. Debe ser médico. Arrastrado. Empujado en una silla, la capucha quitada. Gritos, luz cegadora, preguntas rápidas y duras, no podía hablar. "Deletrea tu nombre." Traté de encontrar las letras, nadando en mi cerebro, no podía deletrear mi nombre. Debo estar loco. Más preguntas: golpes, tirones de pelo. Todavía no puedo ver bien. Una mesa, tres hombres en ella, todos escribiendo, con una luz cegadora. Me dijeron que me daría media hora para descansar y pensar. Luego me harían más preguntas y si no las respondía, me llevaban de regreso a la “sala de música”, la habitación con el ruido, el dolor. Sueño, sueño profundo y negro. Me puse de pie. Volviendo a las preguntas de nuevo, no daría respuestas. De vuelta a la 'sala de música' ".