Un extracto de California, una novela de 1983 del autor de Irlanda del Norte Bernard MacLaverty. California se centra en las experiencias de un joven católico que vivía en una finca predominantemente protestante durante la década de 1970. Se ve involucrado en un asesinato del IRA, luego se involucra románticamente con la esposa de la víctima. California fue convertido en un película en 1984.

“Al entrar en su calle sintió que los ojos lo miraban. Miró al suelo frente a él y caminó. Los ojos estarían en las cortinas o detrás de un seto cuando un hombre se detuvo en su excavación. No podía soportar mirar hacia arriba y ver el aleteo de Union Jacks, y ahora la cruz roja y blanca de la bandera del Ulster con su mano roja.

Últimamente, aparecían cada vez más en la finca. Era una señal peligrosa que los leales se estaban enojando. Ya deberían haber bajado todas las banderas porque ya pasó el XNUMX de julio. Fue pura maldición que se mantuvieran así.

Incluso mirándose los pies, Cal no pudo evitar la repulsión porque los bordillos habían sido pintados alternando rojo, blanco y azul. Cal sintió que estaba dirigido a ellos, los McCluskeys, porque su padre y él eran la única familia católica que quedaba en toda la finca. El miedo había expulsado a los demás, pero su padre no se movía. Era terco en el mejor de los casos, pero si pensaba que le estaban presionando, era diez veces peor. Ningún bastardo leal me va a obligar a salir de mi casa. Pueden matarme primero.

Pero no era un solo bastardo lo que preocupaba a Cal, era una acumulación de ellos. El sentimiento de comunidad que lograron crear le molestó y cuanto más fuerte crecía su sentido de comunidad, más excluidos y aislados se sentían los McCluskeys. Hablaron con sus vecinos más cercanos con bastante afabilidad, pero más allá de eso, todos los demás en la propiedad parecían amenazadores. Los Radcliff y los Henderson dijeron que apoyarían a los Mc Cluskeys si alguna vez llegaba a un desalojo.

Cal detestaba la condescendencia de algunos de los protestantes que conocía en la ciudad. ¿Eres el hijo de Shamie Mc Cluskey? Un buen hombre, Shamie. E implícito en todo lo que decían era 'para un católico'.

Había un leve asombro afectuoso en sus rostros de que debería haber un católico que fuera un buen hombre, alguien que los igualara ”.