Una víctima de las confiscaciones de bienes de las SS (1935)

Lion Feuchtwanger, un exitoso escritor judío alemán, fue una de las miles de víctimas de Confiscaciones de propiedades judías mediante el Schutzstaffel o SS. Mientras Feuchtwanger estaba en el extranjero en los EE. UU., Las SS se apoderaron de su casa y se la entregaron a un funcionario desconocido del partido. En marzo de 1935, publicó esta carta abierta en un periódico de París, dirigiéndose a la persona que ocupaba su hogar:

“Al ocupante de mi casa en Mahlstrasse en Berlín,

No sé tu nombre ni cómo tomaste posesión de mi casa. Solo sé que hace dos años, la policía del Tercer Reich confiscó todas mis propiedades, personales y reales, y se las entregó a la sociedad anónima formada por el Reich para la confiscación de las propiedades ... Aprendí esto a través de una carta de los acreedores hipotecarios. . Me explicaron que, según las leyes del Tercer Reich, las confiscaciones de bienes pertenecientes a opositores políticos se refieren únicamente a los saldos de crédito. Aunque mi casa y mis depósitos bancarios, que también habían sido confiscados, excedían en gran medida el valor de la hipoteca, estaría obligado a continuar el pago de los intereses de la hipoteca, así como mis impuestos alemanes, de cualquier dinero que pudiera ganar en el extranjero

Sea como fuere, una cosa es segura. Usted, señor X, está ocupando mi casa y yo, en opinión de los jueces alemanes, debo pagar las costas.

¿Qué le parece mi casa, señor X? ¿Le resulta agradable vivir? ¿La alfombra gris plateada en las habitaciones superiores sufrió mientras los hombres SA estaban saqueando? Mi conserje buscó seguridad en estas habitaciones superiores, ya que, al estar en América en ese momento, los caballeros habían decidido desquitarse con él. La alfombra es muy delicada y el rojo es un color fuerte, difícil de limpiar. El revestimiento de goma en la escalera tampoco fue diseñado principalmente con las botas de SA-men en mente. ¿Tienes alguna idea de por qué construí la terraza semicerrada? La Sra. Feuchtwanger y yo lo usamos para nuestro ejercicio matutino. ¿Le importaría asegurarse de que las tuberías de la ducha no se congelen?

Me pregunto para qué habéis puesto las dos habitaciones que antes contenían mi biblioteca. Me han dicho, señor X, que los libros no son muy populares en el Reich en el que vive, y quien se interese por ellos probablemente tendrá dificultades. Yo, por ejemplo, leí su libro "Führer" y sin engaño comenté que sus 140,000 palabras eran 140,000 ofensas contra el espíritu del idioma alemán. El resultado de esta observación es que ahora vive en mi casa. A veces me pregunto qué usos se pueden dar a las librerías en el Tercer Reich. En caso de que decida arrancarlos, tenga cuidado de no dañar la pared ...

¿Y qué has hecho con mi terrario que estaba en una de las ventanas de mi estudio? ¿Mataron a mis tortugas y mis lagartijas porque su dueño era de una "raza alienígena"? ¿Y los macizos de flores y el jardín de rocas estaban muy dañados cuando los hombres de las SA, disparando mientras corrían, persiguieron a mi conserje muy golpeado a través del jardín mientras él huía al bosque?

¿Te parece extraño que vivas en mi casa? Su "Führer" generalmente no se considera un amigo de la literatura judía. ¿No es, por lo tanto, sorprendente que él tenga una predilección tan fuerte por el Antiguo Testamento? Yo mismo lo escuché citar con mucho fervor: "Ojo por ojo, diente por diente" (con lo que pudo haber querido decir "Una confiscación de bienes para la crítica literaria"). Y ahora, a través de ti, ha cumplido una profecía del Antiguo Testamento: el dicho: "Habitarás en casas que no has edificado".

No permita que mi casa se ensucie, Sr. X. Construirla y amueblarla nos ha costado a la Sra. Feuchtwanger ya mí un gran esfuerzo. Ejecutarlo y mantenerlo no requerirá mucho esfuerzo. Por favor, cuídalo un poco. También digo esto en tu propio interés. Su Führer ha prometido que su gobierno durará mil años, por lo que supongo que pronto estará en condiciones de negociar la devolución de mi casa ".

Con muchos buenos deseos para nuestra casa,
León feuchtwanger